《红楼梦》译本知多少

文章摘要：《红妈妈的同事告诉妈妈一些使苦瓜不苦的做法，妈妈嫌麻烦就这样清炒了，记得以前很讨厌吃苦瓜，因为它是苦的，这次吃起来，却觉得没有先前认为的那样苦，便询问妈妈炒苦瓜的做法，妈妈摇摇头：我没有采用任何使苦瓜不苦的方法！《红楼我于是感激，感激我所记起的都是些明亮的欢乐的往事，而将晦暗部分全然忽略不计。

曹雪芹逝世240周年纪念大会10月14日在北京召开，22名中外学者因翻译《红楼梦》的出色工作而荣获"《红楼梦》翻译贡献奖"。这引起许多人的兴趣：《红楼梦》目前有多少译本？带着疑问，记者采访了中国红楼梦学会副会长胡文彬。

汉语之外的《红楼梦》译本分两种：一种是我国出版的少数民族文字版本，主要读者为我国的少数民族读者，但也影响到同语种的其他国家读者。目前较为流行的版本主要有蒙古文、朝鲜文、藏文、哈萨克文、维吾尔文等5种。另一种是《红楼梦》的外文译本。从语种上看，《红楼梦》译本目前已涉及英、法、日、韩、俄、德等20多种不同文字。其中，英、日、韩等文字译本又包括不同译者翻译的多个版本，尤以日文和韩文版本居多，各达十几种。

胡文彬说，他们了解到罗马尼亚、阿尔巴尼亚等国译者曾依照人民文学出版社的回本进行了翻译，但国内学者从未看到过这些译本，所以不敢确定。但仅从已知版本数看，世界上已有上百种不同版本的《红楼梦》译本。